Réfri-Ozone inc c Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ) 2011 QCCA 254